zum BeitragJesus heißt übersetzt "Gott hilft". So abwegig finde ich das daher nicht. Nur weil der Name verbreitet war, heißt es nicht, dass der Name keine hohe Bedeutung trug.
Prinzipiell stimmt das. Wenn es aber heißt "Gott hat ihn erhöht und hat ihm den Namen gegeben" scheint es, dass der Name, den er von Gott bekommen hat, ihm erst nach seiner Auferstehung / Himmelfahrt gegeben wurde. Das passt zu dem Namen Jesus nicht. "Jesus Christus" würde tatsächlich eher passen. zum Beitrag
Eindeutig nicht. Aber wenn ich richtig aufgepasst habe, ist "kyrios" weiterhin die einzige Option, die genannt wurde. zum BeitragWie lautet der Name über alle Namen, den Jesus bekommen hat?
Das wird in dem Vers meiner Ansicht nach nicht eindeutig beantwortet.Alternativen könnten sein:
1. Der "Name über alle Namen" ist ein unaussprechlicher Name und wird auch hier nicht genannt. Und aufgrund dieses Namens wird mit "kyrios Jesus" seine Hoheit ausgesprochen. Wenn ich aber überlege, welche unaussprechlichen Namen es in der jüdischen Tradition gibt, fällt mir wieder nur einer ein. Also auch wenn Kyrios nicht auf JHWH anspielen würde, würde der Umstand, dass Jesus einen unaussprechlichen Namen bekam, darauf hindeuten, dass er als JHWH angesehen wird.
2. der "Name über alle Namen" lautet Christus - oder vielleicht auch "Menschensohn", was aber nicht da steht. Dann müsste man mitdenken "über alle menschlichen Namen", und alle göttlichen Namen wären immer noch höher. Das steht aber halt auch nicht da.
Rein vom Wortlaut her halte ich die Deutung, die ich oben vortrug, für näherliegend. "Eindeutig" ist sie freilich nicht, nur die wahrscheinlichste.