Hallo Deborah
zum Beitrag
Im Griechischen ist es vorhanden: monogenes Theos...der eingeborene Gott..... und war wohl nicht entsprechend damals übersetzt worden. Es ist also demnach nicht hinzugefügt, sondern die Unterlassung ist aufgehoben.
Im Griechischen ist es vorhanden: monogenes Theos...der eingeborene Gott..... und war wohl nicht entsprechend damals übersetzt worden. Es ist also demnach nicht hinzugefügt, sondern die Unterlassung ist aufgehoben.
Dir ist offenbar nicht bekannt, dass erst Hieronymus "monogenes Theos" in die Vulgata einfliessen liess. Vorher war die Rede von "monogenes huios". wie z.B. in Schlachter richtig wiedergegeben.
Johannes 1.18 Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene3 Sohn, der im Schoß des Vaters ist, der hat Aufschluss [über ihn] gegeben.
Niemand hat Gott je gesehen, da Gott Geist ist. Da man Jesus, den einzigartigen Sohn des allein wahren Gottes sehen konnte, ist der Einschub -der Gott IST- ja eh falsch.
Wäre aber wohl an der Zeit, dass die gesamte Christenheit sich endlich darauf besinnen würde, dass man erst und nur durch Jesus Christus mit wahrem, glaubwürdigen Gottesglauben vertraut gemacht wurde. Findest Du nicht?
